1 00:01:14,860 --> 00:01:16,260 hvala vam 2 00:02:00,750 --> 00:02:01,750 Leoska! 3 00:02:47,400 --> 00:02:48,440 Da joj ne pristaje? 4 00:02:48,680 --> 00:02:49,680 dobro 5 00:03:02,240 --> 00:03:03,240 Što? 6 00:03:04,060 --> 00:03:05,060 Što? 7 00:03:06,220 --> 00:03:08,640 Noć. Noć. Hvala. 8 00:03:09,160 --> 00:03:14,520 Noć. Noć. Hvala ti na tvojoj lijepoj ljubavi plesovi. Već sam sebi čestitam. 9 00:03:14,990 --> 00:03:18,030 I pijem. Ne, ne ljuti se, neću neću 10 00:03:18,930 --> 00:03:20,910 Što radi naša pastirica? 11 00:03:25,930 --> 00:03:27,450 Lavovi. Dakle Lavovi. 12 00:03:28,590 --> 00:03:29,590 Borim se s njim. 13 00:03:40,490 --> 00:03:44,630 Opet nije imala srca za tebe Oluška ti bi toliko plesala Ali ja sam tata 14 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 dobro ga je sredio. 15 00:03:53,350 --> 00:03:55,130 hoćete li dopustiti Sigurno. 16 00:03:58,890 --> 00:04:01,530 Dok se lansiraju po Beču, mogu svi suze. 17 00:04:02,570 --> 00:04:03,870 Molim vas, gospodine kapelmajstore. 18 00:04:22,140 --> 00:04:26,200 Iz Pasterkynija plove već sedam godina. 19 00:04:28,640 --> 00:04:32,100 Šebrno mu više nije dovoljno, želi se napuniti Prag. 20 00:04:35,060 --> 00:04:38,480 Bilježi glasove ljudi i ptica. 21 00:04:42,650 --> 00:04:46,230 Josh, razmišljaš li opet o njima? Za što? Uključeno župnik. 22 00:04:47,090 --> 00:04:48,470 O čemu da razmišljam? 23 00:04:49,430 --> 00:04:50,910 Na nogama. 24 00:04:51,670 --> 00:04:54,110 Nisam plesni majstor. Bar pokušaj. 25 00:04:54,510 --> 00:04:55,590 Probaj, probaj. 26 00:04:59,310 --> 00:05:01,070 Tko je to s Holgom? The? 27 00:05:01,490 --> 00:05:02,790 Ipak je on naš liječnik. 28 00:05:03,290 --> 00:05:04,290 Što je naše? 29 00:05:04,590 --> 00:05:05,590 On je veliki tip. 30 00:05:09,020 --> 00:05:11,380 Ajde dečki, možda bismo bili ljubomorni. 31 00:05:17,680 --> 00:05:21,040 Sa sedamnaest godina. Imati sedamnaest godina zaljubljena. 32 00:05:21,980 --> 00:05:23,620 To je nemoralno od tebe, Olga. 33 00:05:25,060 --> 00:05:28,100 Molim te, tata, koliko je mama imala godina kad si je oženio? 34 00:05:28,660 --> 00:05:30,640 Četrnaest kad mi je prvi put priznala ljubav. 35 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 Šesnaest! 36 00:05:33,920 --> 00:05:35,020 Imala sam šesnaest godina kad sam se udala za tebe. 37 00:05:35,240 --> 00:05:36,980 Pa vidite, i to je bilo moralno. 38 00:05:40,280 --> 00:05:41,280 Ne slažem se. 39 00:05:42,800 --> 00:05:45,460 Taj tip, taj bolničar, nije tebe dostojan. 40 00:05:45,680 --> 00:05:47,020 Ali kako možete znati? 41 00:05:47,600 --> 00:05:48,920 Ti ga uopće ne poznaješ. 42 00:05:49,200 --> 00:05:52,140 Pa ti... Radi što hoćeš. 43 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 Također da ću. 44 00:06:04,700 --> 00:06:09,000 Znate kad vam netko vjeruje na riječ usta prije nego si to izgovorio? 45 00:06:11,050 --> 00:06:14,690 tako sam se uvijek osjećala s njim, s Antonínom Dvořák. 46 00:06:19,210 --> 00:06:23,430 Neka nauči pjevati od ptice u prirodi. 47 00:06:23,790 --> 00:06:28,370 Odnos prema istini života i obrnuto. 48 00:06:32,150 --> 00:06:36,490 A što je s vašim župnikom Leosom? 49 00:06:40,650 --> 00:06:43,410 Nadam se da ću to uskoro završiti, majstore. 50 00:06:44,050 --> 00:06:47,890 Jedva čekam da je čujem u Nationalu. 51 00:06:56,190 --> 00:06:57,850 Jeste li već kući sa šetnje? 52 00:06:58,190 --> 00:06:59,350 Ne brini, tatice. 53 00:07:00,750 --> 00:07:02,190 Ostao sam malo bez daha. 54 00:07:25,130 --> 00:07:26,690 Odjednom više nije mogla disati. 55 00:07:30,350 --> 00:07:35,610 Strašno. Nisam ja kriv, zar ne? dobila je tifus u Petrogradu. 56 00:07:36,390 --> 00:07:37,690 Ti si je poslao tamo. 57 00:07:39,610 --> 00:07:41,770 Bojao se da je klanjači ne odnesu. 58 00:07:42,070 --> 00:07:43,070 Ne krivite. 59 00:07:45,730 --> 00:07:47,070 krivim sebe. 60 00:07:49,550 --> 00:07:50,750 Zabrinut sam za nju. 61 00:07:53,120 --> 00:07:54,940 Već smo izgubili Vladíčeka. šuti. 62 00:07:55,500 --> 00:07:58,720 Molim vas da o njemu šutite. Ali već je bilo sudbina 63 00:07:58,940 --> 00:07:59,940 Sudbina? 64 00:08:00,980 --> 00:08:01,980 Gruba nepažnja. 65 00:08:03,280 --> 00:08:04,280 Vaš! 66 00:08:09,040 --> 00:08:10,240 Pa, uhvatit ću te. 67 00:08:10,500 --> 00:08:11,379 Ne, ne, ne. 68 00:08:11,380 --> 00:08:15,360 Pa znaš da ću te uhvatiti, nećeš mi pobjeći. hajde 69 00:08:17,120 --> 00:08:18,120 hajde 70 00:08:26,090 --> 00:08:27,830 Stavi u vodu, konju! 71 00:08:42,230 --> 00:08:43,710 Što se to tebi tiče, tatice? 72 00:08:44,330 --> 00:08:45,690 Hoćete li to staviti u operu? 73 00:08:47,950 --> 00:08:50,930 Melodije govora su prozor u čovjeka duše. 74 00:08:52,200 --> 00:08:53,520 Ulazi u tijelo, konju. 75 00:09:01,200 --> 00:09:03,900 Tata, to sam već čuo. 76 00:09:04,260 --> 00:09:07,220 Hej, u toj šetnji. 77 00:09:11,180 --> 00:09:12,340 već znam. 78 00:09:12,560 --> 00:09:14,680 Ulazi u tijelo, konju. 79 00:09:50,190 --> 00:09:52,070 Tko zna je li mi zadnji. 80 00:09:53,530 --> 00:09:54,530 nemoj plakati 81 00:09:56,650 --> 00:09:58,010 Znam da ću umrijeti. 82 00:10:05,870 --> 00:10:06,870 tata, 83 00:10:07,910 --> 00:10:10,750 glumi mi pastiricu. 84 00:10:12,910 --> 00:10:14,750 Ne želite čekati premijeru? 85 00:10:17,770 --> 00:10:19,650 Neću je više čuti u kazalištu. 86 00:10:26,220 --> 00:10:27,700 Bit će to moj najbolji poklon. 87 00:11:17,380 --> 00:11:23,760 I števška me, i števška me zaštiti i nemoj ga prepustiti meni, i 88 00:11:23,760 --> 00:11:27,140 ne ostavljaj ga, majko milosti. 89 00:12:36,100 --> 00:12:38,340 Tužno je, Oluška. Ali ja to želim čuti 90 00:15:36,300 --> 00:15:37,300 prelijepo je 91 00:15:39,960 --> 00:15:41,240 Šteta što to neću moći vidjeti. 92 00:16:01,380 --> 00:16:03,120 Doktore, molim vas dođite brzo po meni 93 00:16:03,680 --> 00:16:08,760 Molim te, moraš joj pomoći. doktore, molim te. Mora postojati nešto. 94 00:16:08,860 --> 00:16:11,380 Preklinjem vas doktore. 95 00:16:11,580 --> 00:16:14,040 Ne mogu više ništa. 96 00:16:16,420 --> 00:16:18,060 Ne želim umrijeti. 97 00:17:17,200 --> 00:17:18,920 Primjećujem tvoje riječi. 98 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 Fenomeni. 99 00:17:24,700 --> 00:17:30,760 To je dobro. 100 00:17:32,640 --> 00:17:33,780 Samo tučnjava. 101 00:17:35,220 --> 00:17:41,080 A onda... Čujete li? 102 00:17:42,740 --> 00:17:43,740 kovrčava. 103 00:17:45,240 --> 00:17:46,280 Idu na bal. 104 00:17:46,720 --> 00:17:49,920 Oluška, možeš mi oprostiti. 105 00:17:52,180 --> 00:17:53,940 Uživali ste u tako malo radosti. 106 00:17:56,100 --> 00:18:00,640 Bio sam strog prema tebi, ali to je bilo to sve za ljubav. 107 00:18:15,020 --> 00:18:17,300 Naš Vladimir je umro u jedanaest sati. 108 00:20:26,230 --> 00:20:27,230 Oprostite, molim vas. 109 00:20:28,790 --> 00:20:29,749 Dobro jutro. 110 00:20:29,750 --> 00:20:30,750 Dobro jutro. 111 00:20:34,050 --> 00:20:35,050 Odnesi to. 112 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 Hvala. 113 00:20:39,220 --> 00:20:40,220 Malenost. 114 00:20:41,180 --> 00:20:46,720 Malenost. Gospodo, drugi čin arietoske. 115 00:20:47,120 --> 00:20:48,600 Molim gospođice. 116 00:21:14,510 --> 00:21:18,530 Oprostite gospodine, ali majstor kovač vas ne želi da stranac bude prisutan 117 00:21:18,530 --> 00:21:19,530 njegovi ispiti. 118 00:21:48,810 --> 00:21:49,810 Poprsje, gospodine. 119 00:21:51,770 --> 00:21:52,770 Astors, zar ne? 120 00:21:57,070 --> 00:21:58,310 jeste 121 00:21:58,310 --> 00:22:17,830 lijepa 122 00:22:18,990 --> 00:22:20,390 Šteta što to neću moći vidjeti. 123 00:22:33,970 --> 00:22:36,630 Rad se vraća kao nepodoban za izvođenje. 124 00:22:42,410 --> 00:22:45,610 Kovařovič vam se osvetio za kritiku, ha? ti si pisao o njegovim operama. 125 00:22:47,850 --> 00:22:49,110 Ne mislim ništa. 126 00:22:49,630 --> 00:22:51,430 Leo, ne smiješ plakati. 127 00:22:51,990 --> 00:22:54,930 Ne smiješ. Ne smiješ plakati. Ne možeš to učiniti. 128 00:22:58,130 --> 00:22:59,130 Leoska. 129 00:22:59,870 --> 00:23:00,870 mama 130 00:23:02,710 --> 00:23:05,030 Zašto spavaš u Olžinom krevetu? 131 00:23:06,110 --> 00:23:07,830 Sanjati o njoj. 132 00:23:22,880 --> 00:23:24,280 Grli, volim te. 133 00:23:26,920 --> 00:23:32,620 Ne, samo ne možeš. 134 00:23:44,320 --> 00:23:51,080 Što ako bismo nas dvoje mogli imali bismo 135 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 još dijete? 136 00:23:54,440 --> 00:23:55,440 snalazim li se 137 00:23:55,780 --> 00:23:56,780 sve 138 00:23:57,860 --> 00:23:59,580 Što ako ponovno umre? 139 00:24:04,060 --> 00:24:05,300 Kao u grobu. 140 00:24:10,940 --> 00:24:12,320 Pozdrav, g. Redo. 141 00:24:41,220 --> 00:24:45,600 Lavovi, ne ulijevajte to u sebe kao vodu. naše ljekovito vrelo pijucka se kao vino. 142 00:24:46,560 --> 00:24:49,620 Oprostite, gospodine direktore. Ništa, majstore. 143 00:24:54,740 --> 00:24:55,740 Dobro jutro. 144 00:24:59,500 --> 00:25:01,860 Vidim da i ovdje možete pronaći inspiraciju. 145 00:25:03,100 --> 00:25:04,340 Što ako sam napisao? 146 00:25:06,040 --> 00:25:09,100 Nešto iz firme kad me nisu primili kuma. 147 00:25:09,360 --> 00:25:10,360 Ne brini. 148 00:25:10,890 --> 00:25:12,170 Međutim, nećemo ga dati. 149 00:25:29,050 --> 00:25:33,190 Posjetim dobro vino. Pa, što kažeš? 150 00:25:47,880 --> 00:25:49,420 Prelijepa pacijentica, zar ne, Učitelju? 151 00:25:50,160 --> 00:25:55,460 Doktore, došli su za zdrav ili za avantura? 152 00:25:56,520 --> 00:25:57,520 poznaješ li je 153 00:25:58,000 --> 00:25:59,180 Dama s ružama. 154 00:26:00,480 --> 00:26:04,420 Gđa Míla Urválková, vjenčani list. 155 00:26:04,960 --> 00:26:07,460 Otišao je jučer. A dijagnoza? 156 00:26:07,900 --> 00:26:10,520 Imao je skandaloznu aferu. 157 00:26:11,140 --> 00:26:13,140 Navodno sa skladateljem Leošijem. 158 00:26:14,570 --> 00:26:15,870 Vrijedi novca. 159 00:26:16,110 --> 00:26:17,570 I ne smeta ti što nema krugove? 160 00:26:22,090 --> 00:26:28,790 Što je to što privlači dvoje stranaca? 161 00:26:29,470 --> 00:26:33,390 Kakav tajanstveni magnetizam usamljenih srce? 162 00:26:43,390 --> 00:26:44,390 Ljubav. 163 00:26:54,800 --> 00:26:56,020 Nije to sudbina. 164 00:26:57,280 --> 00:26:58,720 Nas dvoje. 165 00:27:00,260 --> 00:27:01,260 Ovdje. 166 00:27:03,920 --> 00:27:04,920 Sudbina. 167 00:27:54,060 --> 00:27:57,260 što pjevaš Ima i drugih nota! Vas tvoja ne zna pjevati! 168 00:27:57,640 --> 00:27:58,980 Uništit ću si glas zbog ovoga! 169 00:28:00,240 --> 00:28:01,240 Pjevajte molim vas! 170 00:28:01,960 --> 00:28:03,220 I moje note! 171 00:29:00,720 --> 00:29:06,660 Gospodine direktore, gospodine direktore, ja sam vidite li 172 00:29:09,100 --> 00:29:14,640 Teški ste, neshvatljivi. 173 00:30:03,790 --> 00:30:05,250 Gospođica Marie Kalma. 174 00:30:08,710 --> 00:30:11,850 Janaček Moja zaručnica. 175 00:30:14,410 --> 00:30:16,150 Čestitam, Francis. 176 00:30:17,270 --> 00:30:18,790 Kalma je pjevačica. 177 00:30:19,850 --> 00:30:20,850 Pjevač? 178 00:30:22,810 --> 00:30:28,830 František mi stalno priča o tebi. O tebi. I o vašem nesretnom župniku. 179 00:30:32,360 --> 00:30:35,380 Da li biste bili tako ljubazni, majstore, da potpišete ja nju 180 00:30:37,200 --> 00:30:38,460 Piano lift. 181 00:30:39,740 --> 00:30:42,920 Uostalom, to je Františekova zasluga, zar ne? izašao. 182 00:30:43,780 --> 00:30:44,780 Ne samo moje. 183 00:30:55,000 --> 00:30:59,600 Hvala, majstore. Molim. A ti nama jel pjevala nesto kad si ti pjevac? 184 00:31:00,640 --> 00:31:01,640 Sjajno. 185 00:31:02,350 --> 00:31:03,350 Jenuf npr. 186 00:31:04,690 --> 00:31:06,270 Znaš li moju operu? 187 00:31:06,790 --> 00:31:07,790 br. 188 00:31:08,110 --> 00:31:10,930 A ti samo želiš pjevati s plahte? 189 00:32:22,570 --> 00:32:24,990 Pripremili ste mi nesvakidašnje iskustvo. 190 00:32:25,690 --> 00:32:27,310 Činiš me još većom. 191 00:32:31,610 --> 00:32:33,650 Učili su slavnog Karla Kovařovica. 192 00:32:34,150 --> 00:32:35,150 I? 193 00:32:36,010 --> 00:32:39,750 Oprosti, zaboravio sam da nemaš šefa nacionalna nit. 194 00:32:39,990 --> 00:32:40,990 A on? 195 00:32:41,510 --> 00:32:44,430 Gdje kakvu pepeljugu voli od mene? 196 00:32:45,130 --> 00:32:48,790 Jednoga dana čut ćeš kalmu kako pjeva Jenufa u Pragu. 197 00:32:49,130 --> 00:32:50,230 Jednog dana? 198 00:32:50,650 --> 00:32:52,590 Uskoro jednog dana, gospodaru. 199 00:32:54,010 --> 00:32:55,870 Prelijepo je. 200 00:33:44,509 --> 00:33:46,650 Što radiš ovdje, Moths? 201 00:33:48,170 --> 00:33:49,710 Netko to mora počistiti. 202 00:33:49,910 --> 00:33:51,990 Kad žena rodi, nitko joj ne smije smetati 203 00:33:52,330 --> 00:33:54,090 When I compose, I give birth. 204 00:33:58,170 --> 00:33:59,750 What are you scratching again? 205 00:34:00,370 --> 00:34:01,950 No one is playing it for you anyway. 206 00:34:22,570 --> 00:34:23,570 Opéra je ovdje nadmašena! 207 00:34:23,989 --> 00:34:24,989 Samo arije! 208 00:34:25,670 --> 00:34:26,670 Aria, razumiješ li? 209 00:34:27,350 --> 00:34:30,810 Opera je drama! Opera is drama! Opéra is drama! Opera je drama! Opera is drama! 210 00:34:30,870 --> 00:34:31,550 Opera je drama! Opera je drama! Opéra is drama! Opera is drama! Opera is drama! 211 00:34:31,550 --> 00:34:31,810 Opera je drama! Opera je drama! Opéra is drama! Opera je drama! Opera je drama! 212 00:34:31,810 --> 00:34:31,810 Opera is drama! Opera je drama! Opéra is drama! Opera is drama! Opera je drama! 213 00:34:31,810 --> 00:34:32,570 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! Opera je drama! Opera je drama! 214 00:34:32,570 --> 00:34:33,330 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! Opera je drama! Opera je drama! 215 00:34:33,330 --> 00:34:34,330 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! Opera je drama! 216 00:34:35,250 --> 00:34:36,889 Opera je drama! Opera je drama! Opéra je drama! 217 00:34:38,570 --> 00:34:42,790 Opera je drama! Opera je drama! 218 00:34:45,949 --> 00:34:47,929 Opera je drama! Op 219 00:34:54,480 --> 00:34:55,480 Stoga čitajte! 220 00:34:57,640 --> 00:35:00,720 Čitaj! zašto ja Pa čitaj dalje! 221 00:35:01,060 --> 00:35:02,860 Stoga čitajte! hajde 222 00:35:04,140 --> 00:35:05,140 Dobro! 223 00:35:12,820 --> 00:35:18,940 Janáček je želio napisati dramu u Pastorkyně prema svojim teorijskim načelima ali 224 00:35:18,940 --> 00:35:21,340 doveo ih je do apsurda. 225 00:35:22,090 --> 00:35:24,450 To je drama bez dubljih emotivnih tonova. 226 00:35:24,870 --> 00:35:27,530 Janáček je očiti formalist. 227 00:35:28,310 --> 00:35:31,150 Vdysi je bio otvoreni protivnik krema. 228 00:35:34,110 --> 00:35:38,190 Primitivna uporaba melodija dovodi do neprirodnost. 229 00:35:39,190 --> 00:35:45,170 Dakle, svećenica je fatalni eksperiment, z koje osjećamo malo ljudski. 230 00:36:54,350 --> 00:36:55,650 Baci ga u smeće. 231 00:36:56,370 --> 00:36:59,730 Gospodine, savijate kao da perete. 232 00:37:00,410 --> 00:37:01,530 Baci ga. 233 00:37:05,710 --> 00:37:07,610 Nisi spavao Leuš? 234 00:37:10,110 --> 00:37:11,610 Pusti me na miru. 235 00:37:13,370 --> 00:37:14,370 van! 236 00:37:16,190 --> 00:37:17,610 Što se dogodilo? 237 00:37:20,730 --> 00:37:22,450 Pa što se dogodilo? 238 00:37:28,270 --> 00:37:30,730 Moji studenti mi već daju savjete što da radim glazba. 239 00:37:32,410 --> 00:37:35,070 Ah, ali trebao si pisati o kritici Libuša. 240 00:37:36,390 --> 00:37:38,590 Zašto se svi moraju slagati kao kajmak? 241 00:37:40,570 --> 00:37:44,450 Bez toga ne mogu ni izraziti svoje mišljenje strah od osvete. 242 00:37:45,610 --> 00:37:48,230 Postoje stvari koje su nedodirljive. 243 00:37:48,630 --> 00:37:50,410 Ne mogu lagati i neću. 244 00:37:51,370 --> 00:37:52,410 Zato šuti. 245 00:37:53,490 --> 00:37:54,870 Neću ni ja šutjeti. 246 00:37:56,190 --> 00:37:57,210 Zato pati. 247 00:38:01,770 --> 00:38:04,450 Po tebi, i ja stalno nešto samo češem ja se češem! 248 00:38:05,730 --> 00:38:07,850 Lavovi. Ali ne brini. 249 00:38:10,350 --> 00:38:11,750 Neću plakati. 250 00:38:13,890 --> 00:38:15,670 Neću učiniti takvo veselje. 251 00:38:16,870 --> 00:38:19,130 Kad bi barem Dvořák tako živio. 252 00:38:28,630 --> 00:38:29,890 Lijepi Lavovi. 253 00:38:37,870 --> 00:38:40,610 Ja sam kao stari istrošeni klavir. 254 00:38:41,550 --> 00:38:42,550 Ne bogohulite. 255 00:38:42,870 --> 00:38:44,930 Kako je mladi Mozart ostavio traga, na primjer. 256 00:38:45,490 --> 00:38:47,030 Ali pod koju cijenu? 257 00:38:47,610 --> 00:38:49,730 Zavidite li mu na ranoj smrti? 258 00:38:50,390 --> 00:38:51,390 br. 259 00:38:52,430 --> 00:38:53,430 Smrt ne. 260 00:38:53,650 --> 00:38:55,190 Ne smiješ je se toliko bojati. 261 00:38:57,330 --> 00:39:00,890 Ponekad se osjećam tako blizu nje. 262 00:39:03,450 --> 00:39:05,970 Sve dok ne ispustiš posljednju notu 263 00:39:08,069 --> 00:39:11,830 Neće doći. A kako da se odam? sve kad me ne igraju? 264 00:39:26,870 --> 00:39:28,150 A tebe više nema. 265 00:39:43,470 --> 00:39:48,390 Opera se ne može samo napisati, opera mora biti igrati igrati igrati 266 00:39:51,870 --> 00:39:53,390 Leose, dođi kući. 267 00:39:55,170 --> 00:39:56,170 Što? 268 00:39:56,750 --> 00:39:58,710 Još ćeš se prehladiti. 269 00:40:14,700 --> 00:40:18,620 Roši, tvoja bolest se zove čobanska šaka. Ali ne, Francis, ne. 270 00:40:19,600 --> 00:40:21,080 To je kraj. 271 00:40:22,680 --> 00:40:27,140 Moja Olga će se uskoro upoznati. Ali tek nakon premijera u Pragu. 272 00:40:27,720 --> 00:40:32,900 što je nešto novo? Pa, tu imaš još neprijatelji nego kosa na glavi. Oh, 273 00:40:32,940 --> 00:40:36,840 pedanti koji poštuju samo djela mrtvih. A ne vjeruju što ima novo. 274 00:40:37,680 --> 00:40:40,660 Neću te više gledati kao Jenůfa Kalma. 275 00:40:41,580 --> 00:40:43,460 Pa vidjet ćeš, vidjet ćeš. 276 00:40:43,740 --> 00:40:44,740 Nećeš vidjeti. 277 00:40:55,360 --> 00:41:00,080 Molim, samo bez slavlja. 278 00:41:05,020 --> 00:41:08,560 Odjebi, znam, odjebi. Hvala, hvala. 279 00:41:13,460 --> 00:41:17,140 Uvijek sam te učio da budeš u glazbi išli su za istinom. 280 00:41:19,240 --> 00:41:20,240 ja 281 00:41:22,080 --> 00:41:28,640 Ali dobro sam ti rekao kad sam bio nije doživio šezdesetu godinu 282 00:41:28,640 --> 00:41:35,420 prepoznavanje. Znate ono što svijet danas odbija ili 283 00:41:35,420 --> 00:41:40,060 čak se i ruga, da sutra... 284 00:41:56,810 --> 00:41:58,210 hvala vam 285 00:43:03,920 --> 00:43:05,760 Nisam uzeo ni ton iz narodne pjesme. 286 00:43:07,120 --> 00:43:08,260 Čak ni tona! 287 00:43:09,040 --> 00:43:11,960 Pomesti! Iz žaba mijena! 288 00:43:13,200 --> 00:43:14,200 van! 289 00:43:14,900 --> 00:43:15,900 van! 290 00:43:24,860 --> 00:43:26,500 Je li nešto stiglo iz Praga? 291 00:43:27,500 --> 00:43:29,320 Došla je Elév Hudeček. 292 00:43:29,740 --> 00:43:30,740 Reci zbogom. 293 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Dobra večer. 294 00:43:39,600 --> 00:43:41,400 Što to znači Hudečka? 295 00:43:42,160 --> 00:43:43,700 Pošalji me naprijed, gospodaru. 296 00:43:46,520 --> 00:43:47,540 Takva djeca. 297 00:43:49,360 --> 00:43:50,360 Mary! 298 00:43:52,080 --> 00:43:53,600 Pripremite mu nešto za put. 299 00:43:53,860 --> 00:43:56,700 A za užinu, hajde. 300 00:43:59,340 --> 00:44:00,960 Najbolje od svega, ostanite zdravi. 301 00:46:33,840 --> 00:46:37,360 Također mislite da sam protiv gosp Zanima vas Janáček osobno? 302 00:46:37,660 --> 00:46:38,660 Oh, ne. 303 00:46:39,540 --> 00:46:41,700 Očešao se o mene prilično neselektivno. 304 00:46:42,840 --> 00:46:44,660 Ali to na mene nije nimalo utjecalo. 305 00:46:45,500 --> 00:46:47,100 Janáček vas poštuje. 306 00:46:49,440 --> 00:46:52,260 Pastorin rezultat je tehnički nesavršen. 307 00:46:53,700 --> 00:46:56,120 Oh, ali moglo bi se urediti. 308 00:46:57,300 --> 00:46:58,960 To je tvrd štap. 309 00:47:00,840 --> 00:47:02,980 Možda bi se moglo zaključiti po dvoraninu. 310 00:47:03,360 --> 00:47:04,520 I od tebe također. 311 00:47:05,720 --> 00:47:08,800 Gospođo Kalma, zašto ste toliko zabrinuti za njega? gradite li 312 00:47:10,080 --> 00:47:11,400 Je li ti upravo obećao uho? 313 00:47:12,460 --> 00:47:13,460 br. 314 00:47:14,460 --> 00:47:16,900 Ali on je uvjeren da ja samo njoj mogu pjevati mene. 315 00:47:18,480 --> 00:47:19,840 Da, razumijem to. 316 00:47:20,300 --> 00:47:23,680 Ali... To je glazba napisana krvlju. 317 00:47:24,200 --> 00:47:27,120 Novo, neobično, lijepo. 318 00:47:30,800 --> 00:47:33,620 Da. Ali ponavljanje riječi? 319 00:47:34,160 --> 00:47:37,040 Ne znam, ne znam, ne znam, ne znam. Također, da također. 320 00:47:37,460 --> 00:47:38,780 Užasno neprirodno. 321 00:47:39,180 --> 00:47:40,440 Užasno neprirodno. 322 00:47:41,140 --> 00:47:42,380 Što ste rekli? 323 00:47:44,840 --> 00:47:46,080 Pa vidite. 324 00:47:46,940 --> 00:47:49,040 Ponavljate se, a da toga niste ni svjesni. 325 00:47:50,940 --> 00:47:53,500 Glavno je postići uspjeh kod publike. 326 00:47:55,840 --> 00:47:56,840 Probili ste se! 327 00:47:57,080 --> 00:47:58,080 pobijedio si! 328 00:47:58,460 --> 00:48:02,140 Ti si čudo, Kalma, čudo, čudo! Pazite, pazite na svoje srce, Lavovi. 329 00:48:02,660 --> 00:48:07,100 Živjeti od slave. Majko, što? Kovařovic? Bio je uzbuđen. 330 00:48:07,480 --> 00:48:10,960 Ali ne, gospođo Kalma, oduševljen je Kovařovic br. 331 00:48:12,580 --> 00:48:18,940 Htio bi samo napraviti nekoliko malih lektor v 332 00:48:18,940 --> 00:48:19,940 particioner. 333 00:48:22,280 --> 00:48:24,280 Uredio je i Dvořáka, zar ne? 334 00:48:25,280 --> 00:48:27,920 Da. Što ga u tome sprječava? 335 00:48:29,800 --> 00:48:30,800 Vaš pristanak. 336 00:48:33,340 --> 00:48:35,400 Kovařovic je izvrstan glazbenik. 337 00:48:35,660 --> 00:48:37,280 Uvijek sam to govorio. 338 00:48:39,100 --> 00:48:42,320 Kovařovic je naš najbolji stručnjak za opera. 339 00:50:14,300 --> 00:50:18,440 Šarmantan. Jednostavno sam takav predstavljao njegovu crkvenu djevojku. Stvarno? 340 00:50:18,580 --> 00:50:19,580 Da. 341 00:50:20,120 --> 00:50:22,360 Žena pod kontrolom. 342 00:50:23,100 --> 00:50:24,600 Lijepa žena. 343 00:50:24,840 --> 00:50:27,880 Ponosan sam, majstore, što mogu tako svirati divna uloga. 344 00:50:28,320 --> 00:50:31,880 Molim? Ne, ti si moja crkvena djevojka. 345 00:50:32,820 --> 00:50:37,880 Rudnik. A ti si moj... Ti si moj genije. 346 00:50:42,830 --> 00:50:44,550 Tek ste stigli, idete li opet? 347 00:50:45,130 --> 00:50:46,730 Moram biti na ispitima. 348 00:50:47,750 --> 00:50:49,250 Kovařovic je odličan. 349 00:50:50,370 --> 00:50:55,330 Nadajmo se da se nećeš ni zaljubiti u njega. A a kalma, pjeva li samo ufo? 350 00:50:57,250 --> 00:50:58,250 br. 351 00:50:59,870 --> 00:51:01,250 Bože, kako ne bi? 352 00:51:02,190 --> 00:51:04,190 Uostalom, župnik je progurao. 353 00:51:04,570 --> 00:51:08,730 Da, ali ona nije članica Narodnog kazališta. 354 00:51:09,890 --> 00:51:11,730 Leose, to si joj obećao. 355 00:51:12,160 --> 00:51:14,700 Ja? Ne mogu ništa obećati. 356 00:51:15,920 --> 00:51:18,220 I sam sam čekao trinaest godina. Trinaest godina! 357 00:51:19,100 --> 00:51:23,600 Mora da mi je drago što mi ga uopće daju. Borila se i za tebe. Ne znaš što je to. 358 00:51:23,720 --> 00:51:26,960 Glupo iza kulisa, molim. Nema nikoga ne može ništa. 359 00:51:27,940 --> 00:51:29,080 Ni Kovařovic. 360 00:51:29,460 --> 00:51:30,460 nitko 361 00:51:35,360 --> 00:51:39,900 Ne, ne, ne u crkvu. Stele Bog ne poznaje takve. 362 00:51:42,190 --> 00:51:46,130 Crkva je za mene koncentrirana smrt. 363 00:51:46,770 --> 00:51:47,770 Smrt. 364 00:51:52,990 --> 00:51:54,870 A u što ti zapravo vjeruješ? 365 00:52:41,650 --> 00:52:43,530 vidiš li Slike mučenja. 366 00:52:46,330 --> 00:52:47,330 Kriza. 367 00:52:48,270 --> 00:52:49,270 tamno. 368 00:52:53,970 --> 00:52:56,090 Sa svih strana petarde se tove. 369 00:52:56,830 --> 00:52:58,570 Zar se toliko bojiš smrti? 370 00:53:01,170 --> 00:53:02,170 mrzim je. 371 00:53:03,510 --> 00:53:05,010 Uzela mi je oboje djece. 372 00:53:13,360 --> 00:53:16,040 Uostalom, nisam bio ni na vlastitom sprovodu vlastite majke. 373 00:53:24,540 --> 00:53:26,380 Treba mi novac za kućanstvo. 374 00:53:26,680 --> 00:53:29,060 Novac, samo novac. 375 00:53:29,560 --> 00:53:31,280 Prag vas skupo košta. 376 00:53:31,960 --> 00:53:32,960 Da. 377 00:53:33,660 --> 00:53:36,660 Prag je skup. Ali znam zašto tamo često voziš 378 00:53:38,900 --> 00:53:40,340 Opet si ljubomoran. 379 00:53:41,130 --> 00:53:43,090 Vidite li samo svoju crkvicu? 380 00:53:43,350 --> 00:53:44,950 Jelča je odlična. 381 00:53:45,610 --> 00:53:47,490 Već Jelča? 382 00:53:49,250 --> 00:53:52,210 Ima prekrasan baršunasti sopran. 383 00:53:56,210 --> 00:53:58,170 I voli me. 384 00:53:59,270 --> 00:54:00,270 Vole li to? 385 00:54:01,270 --> 00:54:03,870 Oko svakog majstora se vrti. 386 00:54:04,870 --> 00:54:05,870 Glumica. 387 00:54:06,710 --> 00:54:08,970 Samo sam se češkao za tebe. 388 00:54:10,640 --> 00:54:12,700 Nećeš mi ni narodno pozorište. 389 00:54:13,880 --> 00:54:16,140 Radije bi me zaključao ovdje grob. 390 00:54:18,260 --> 00:54:20,860 Novac, novac, novac, novac! 391 00:54:21,780 --> 00:54:22,920 Kao tender! 392 00:54:25,440 --> 00:54:27,560 Milost, gospodine, ako nas prehladite. 393 00:54:28,800 --> 00:54:31,580 Nisam dovoljno star da mi se pomogne kaput. 394 00:54:33,160 --> 00:54:37,360 Nedavno nam je došao majstor Janáček umirao je. Što je bilo, bilo je. 395 00:54:39,470 --> 00:54:41,050 Gledam naprijed. 396 00:55:18,000 --> 00:55:20,240 Dovoljno! Dovoljno! 397 00:55:20,520 --> 00:55:21,520 To nije moguće! 398 00:55:22,580 --> 00:55:24,360 Tišina, molim. 399 00:55:27,020 --> 00:55:28,340 Što nije u redu? 400 00:55:28,760 --> 00:55:35,580 Gospodine konduktere, ti regruti neće pjevati moram biti vojnik. 401 00:55:35,700 --> 00:55:40,040 I evo ga, ja moram biti vojnik. 402 00:55:40,940 --> 00:55:41,940 Što trebam? 403 00:55:42,460 --> 00:55:44,300 U ratu smo, gospodo. 404 00:55:45,520 --> 00:55:47,940 ne moram. To je čast. 405 00:55:48,320 --> 00:55:49,900 Čast. moram! 406 00:55:50,560 --> 00:55:52,360 Tko bi onda želio biti vojnik? 407 00:55:52,940 --> 00:55:54,660 Biste li htjeli ići u rat? 408 00:55:54,860 --> 00:55:55,860 Ubiti? 409 00:55:56,360 --> 00:55:58,640 Točno je. želim biti 410 00:55:59,300 --> 00:56:00,480 Naravno, gospodo? 411 00:56:01,160 --> 00:56:07,880 Zbor će pjevati. Želim biti vojnik i ti... ja tim 412 00:56:07,880 --> 00:56:09,920 Rado ću biti vojnik. 413 00:56:11,790 --> 00:56:13,510 Pa probaj. 414 00:56:21,990 --> 00:56:28,770 I bit će mi drago biti taj vojnik, i to je to vođenje ljubavi. 415 00:56:29,110 --> 00:56:32,750 Pa, molim te, moguće je. Ravnomjerni slogovi slaže se. 416 00:57:00,370 --> 00:57:03,930 I moram poznavati tog dečka 417 00:57:26,440 --> 00:57:31,740 Sve dok ne izgovoriš posljednju notu, smrt on neće doći 418 00:57:52,360 --> 00:57:54,460 ne možeš više zvati 419 01:00:44,720 --> 01:00:45,940 prelijepo je 420 01:00:46,660 --> 01:00:48,080 Šteta što to neću moći vidjeti. 421 01:01:29,930 --> 01:01:30,930 Hoćeš li ići s njom? 422 01:01:31,210 --> 01:01:34,390 Pokazat ću jeli gdje je njena rođena župnik. 423 01:01:37,330 --> 01:01:39,610 Zašto ne povedeš cijeli National sa sobom kazalište? 424 01:01:42,890 --> 01:01:44,010 Majstorska kokoš? 425 01:01:47,470 --> 01:01:48,730 Jesu li pripitomljeni? 426 01:01:49,110 --> 01:01:51,030 Pa, idemo. 427 01:02:01,580 --> 01:02:04,140 Ljubomorna si na nešto što mi sama ne možeš dati. 428 01:02:07,640 --> 01:02:09,220 Podnosim zahtjev za razvod. 429 01:02:19,060 --> 01:02:20,100 ja 430 01:02:21,620 --> 01:02:23,180 Organizirajte to. 431 01:02:24,840 --> 01:02:25,880 Post. 432 01:02:28,140 --> 01:02:30,800 Imaš zlatnu ženu, Leose. 433 01:02:31,390 --> 01:02:34,510 Sve spremno, ispeglano, spakirano. 434 01:02:34,990 --> 01:02:37,330 Čak i peciva za ponijeti. 435 01:02:56,770 --> 01:02:59,750 Ovo je bolji lijek od vašeg mineralna voda. 436 01:03:03,020 --> 01:03:04,560 Vjerujem da i kod tebe. 437 01:03:24,040 --> 01:03:25,920 Zašto si odjednom postao tako tužan? 438 01:03:29,540 --> 01:03:30,540 Jelco... 439 01:03:33,000 --> 01:03:35,600 Učinio si moj posljednji plač ugodnim. 440 01:03:36,820 --> 01:03:37,820 Trajati? 441 01:04:10,070 --> 01:04:11,070 Zacvilit će. 442 01:04:13,090 --> 01:04:16,590 Što si mi učinio, Morphijume? 443 01:04:17,050 --> 01:04:18,670 Takva glupost. 444 01:04:19,810 --> 01:04:20,950 Nemoj se ljutiti. 445 01:04:22,330 --> 01:04:24,010 Takva glupost. 446 01:04:24,670 --> 01:04:28,310 Odjednom sam se osjećala tako sama Lavovi. 447 01:04:28,970 --> 01:04:30,750 Tako beskoristan. 448 01:04:32,990 --> 01:04:38,470 Nije istina da samo ona ljubav koja plemenitost, je li ona prava? 449 01:04:40,490 --> 01:04:42,290 Tvoja ljubav me održava. 450 01:04:43,490 --> 01:04:45,990 Samo vjerujem u tebe. 451 01:04:46,790 --> 01:04:53,530 Jedinu sreću nalazim u pomisli da vodit ćemo naš život zajedno 452 01:04:53,530 --> 01:04:57,270 i da ću ti moći činiti samo dobro. 453 01:04:58,130 --> 01:05:02,910 Zdenč, zavaravaš se. 454 01:05:03,750 --> 01:05:05,710 Tvoje riječi Leoška. 455 01:05:06,370 --> 01:05:09,630 Rudnik? Još ste to učili. 456 01:05:10,960 --> 01:05:13,360 Pa hajde. Hajde, sjedni. 457 01:05:16,040 --> 01:05:20,980 Jednom su mi iz Leipziga poslali osam pisama u jednom danu. 458 01:05:22,820 --> 01:05:23,900 Pa hajde. 459 01:05:26,220 --> 01:05:27,760 Vidiš kako sam luda. 460 01:05:28,840 --> 01:05:30,680 Toliko sam te volio. 461 01:05:32,320 --> 01:05:34,260 Nikad te neću ostaviti, Zdenci. 462 01:05:37,020 --> 01:05:39,140 Samo moram nadoknaditi ono što sam propustila. 463 01:05:43,310 --> 01:05:44,710 Koliko mi je vremena ostalo? 464 01:06:17,020 --> 01:06:19,000 Moucta, gospođo Kalma? 465 01:06:22,040 --> 01:06:24,540 Dobro jutro. Dobro jutro. 466 01:06:28,480 --> 01:06:29,500 ja sam 467 01:06:29,500 --> 01:06:40,960 već 468 01:06:40,960 --> 01:06:41,960 tako star? 469 01:06:49,070 --> 01:06:50,790 Kako sam sretna nekad bila ovdje. 470 01:07:02,470 --> 01:07:03,690 jesi li to ti 471 01:07:03,930 --> 01:07:04,930 Ja? 472 01:07:06,070 --> 01:07:08,070 Ali to si definitivno ti. 473 01:07:11,630 --> 01:07:13,110 Ovo je Otousek. 474 01:07:16,410 --> 01:07:18,110 I ja sam imala dječaka. 475 01:07:20,540 --> 01:07:21,540 Vladimire. 476 01:07:23,940 --> 01:07:24,940 Sjesti. 477 01:07:26,280 --> 01:07:27,280 Hvala. 478 01:07:30,800 --> 01:07:31,920 Eto ga. 479 01:07:35,300 --> 01:07:36,520 Ovdje ste sami. 480 01:07:37,940 --> 01:07:39,040 Kako to znaš? 481 01:07:41,140 --> 01:07:42,880 Niste na šetalištu. 482 01:07:43,640 --> 01:07:45,200 Više volim sunce. 483 01:07:48,260 --> 01:07:49,800 I bolje mu je ovdje. 484 01:07:50,350 --> 01:07:52,870 pravo? Pa, da. 485 01:07:53,970 --> 01:07:56,550 I meni također. 486 01:07:59,230 --> 01:08:00,270 Oprostite. 487 01:08:02,110 --> 01:08:05,470 Janaček Leoš Janaček. 488 01:08:05,950 --> 01:08:08,830 Janaček Onaj poznati. 489 01:08:09,290 --> 01:08:11,070 Što pivovara ima? 490 01:08:12,570 --> 01:08:14,670 Nemam pivovaru, nažalost. 491 01:08:16,069 --> 01:08:17,630 Pristaje ti. 492 01:08:17,910 --> 01:08:18,950 Glazba. 493 01:08:21,830 --> 01:08:23,830 Pjesme. Također lijepo. 494 01:08:27,970 --> 01:08:29,670 Suprug će vjerojatno biti pozvan u vojsku. 495 01:08:31,370 --> 01:08:33,109 Bojim se da ga ne odvedu. 496 01:08:35,130 --> 01:08:38,830 Znate, čak bih i život dala za svog muža dala je 497 01:08:40,069 --> 01:08:41,770 I ja sam imao obitelj. 498 01:08:43,430 --> 01:08:44,790 A vaša djeca? 499 01:08:45,710 --> 01:08:46,910 Ili unuci? 500 01:08:49,859 --> 01:08:50,859 Sve je nestalo. 501 01:08:52,680 --> 01:08:53,979 Ostale su mi samo note. 502 01:08:55,300 --> 01:08:56,300 Glazba. 503 01:08:56,560 --> 01:08:57,680 To je tužno. 504 01:08:59,279 --> 01:09:00,279 Urin. 505 01:09:01,240 --> 01:09:04,080 Volio bih da svi budu takvi sretan poput mene 506 01:09:14,960 --> 01:09:15,960 Pridrži mi ga. 507 01:09:17,240 --> 01:09:18,240 Čekati. 508 01:09:39,290 --> 01:09:41,890 Što si napravio? 509 01:09:42,270 --> 01:09:47,370 Za sreću. Za tvoje, za moje, za naše. 510 01:09:47,609 --> 01:09:49,410 Dakle zarukama. 511 01:10:00,950 --> 01:10:04,710 Hvala doviđenja. Još jednom hvala i doviđenja o, majstore. 512 01:10:05,170 --> 01:10:08,990 Molim vas, dopustite mi da predam vašu milost nekoliko ruža. 513 01:10:09,270 --> 01:10:11,130 Ići ćemo s tim, gospodaru. Sram ih bilo. 514 01:10:11,630 --> 01:10:12,630 Usput će uvenuti. 515 01:10:14,810 --> 01:10:18,470 Hvala vam na lijepom društvu. Bio je to najljepši odmor u mom životu 516 01:10:18,470 --> 01:10:22,010 života. Ali tada tuga pada na dušu. 517 01:10:22,350 --> 01:10:26,050 Mnogo sam vam zahvalan što ste se brinuli za mene tako se dobro brinuo za ženu. Bok. A 518 01:10:26,050 --> 01:10:27,090 bez tuge, majstore. 519 01:10:27,330 --> 01:10:28,870 Međutim, mi ćemo ga izbaciti iz vašeg tijela. 520 01:10:29,730 --> 01:10:30,730 Pa idemo. 521 01:10:32,860 --> 01:10:35,260 Učitelju, volite li gusku? 522 01:10:37,340 --> 01:10:39,700 I pišite, gospođo Kamila. 523 01:10:41,440 --> 01:10:43,140 Možda samo kartu. 524 01:10:44,900 --> 01:10:46,260 Bez riječi. 525 01:11:01,740 --> 01:11:02,740 Što je to? 526 01:11:04,560 --> 01:11:06,040 Set za malo dijete. 527 01:11:06,800 --> 01:11:07,960 A ja nisam? 528 01:11:12,620 --> 01:11:14,520 I sam to stalno ponavljaš. 529 01:11:15,280 --> 01:11:16,420 Oh, da. 530 01:11:17,560 --> 01:11:19,000 Pa evo nas. 531 01:11:19,500 --> 01:11:20,560 pozdravljam te. Dobro jutro. 532 01:11:21,480 --> 01:11:23,980 Evo guske. Da, to je velik. 533 01:11:24,820 --> 01:11:26,380 A evo i mog čovjeka. 534 01:11:27,260 --> 01:11:28,260 veselim se tome. 535 01:11:29,240 --> 01:11:30,240 poljubim ruku. 536 01:11:30,540 --> 01:11:32,200 Također. hajde 537 01:11:33,320 --> 01:11:35,040 Molim. Dobro jutro. 538 01:11:35,320 --> 01:11:36,320 Dobro jutro. 539 01:11:37,140 --> 01:11:39,420 Drago mi je da si došao. Molim. 540 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Dobro jutro. 541 01:11:41,280 --> 01:11:44,060 Dobro jutro. pozdravljam te. Molim. Hvala. 542 01:11:45,420 --> 01:11:46,800 Ovdje je lijepo. 543 01:11:53,180 --> 01:11:54,380 Tko je ljepotica? 544 01:11:54,840 --> 01:11:56,240 Učiteljeva djevojka. 545 01:11:56,900 --> 01:11:57,900 Pjevač. 546 01:11:58,820 --> 01:11:59,820 Pjevač? 547 01:12:00,170 --> 01:12:02,650 Gospodar voli pjevačice i on je njegov. 548 01:12:03,170 --> 01:12:05,830 Ali to nije lijepo, majstore. 549 01:12:10,610 --> 01:12:12,790 Da, imaš prekrasnu kravu. 550 01:12:15,530 --> 01:12:16,630 Klavir, Kamilka. 551 01:12:18,210 --> 01:12:21,230 A krava mi se sviđa jer radi puzati Dakle. 552 01:12:22,690 --> 01:12:24,970 Ponekad je zastrašujuće kada ovo probate. 553 01:12:33,740 --> 01:12:38,520 Joj, nismo ga više imali, ni ne sjećaju se. Poslije rata sve će biti opet. 554 01:12:39,980 --> 01:12:42,660 Hvala. Vidi se odmah da si ti ona hranila je purane. 555 01:12:42,940 --> 01:12:45,860 Poslat ću ti i maslaca i malo meda. 556 01:12:46,360 --> 01:12:47,360 Na vratu muža. 557 01:12:47,600 --> 01:12:48,760 I prskalice. 558 01:12:49,280 --> 01:12:50,280 I prskalice. 559 01:13:09,960 --> 01:13:10,960 Milo, volim te. 560 01:13:13,000 --> 01:13:14,580 Samo mi ti možeš pomoći. 561 01:13:21,920 --> 01:13:22,920 Majstorski? 562 01:13:23,620 --> 01:13:25,620 A kad ćeš mi nešto drndati? 563 01:13:28,540 --> 01:13:30,520 Hoćeš natočiti pivo? Ne, ne, hvala, želim. 564 01:13:31,900 --> 01:13:36,660 Možete li nam dati savjet kako da ga uljepšamo naša tužna kuća? Ne samo savjetovati, 565 01:13:36,660 --> 01:13:38,940 milostiva, dobit ću ono što želiš. 566 01:13:39,470 --> 01:13:43,650 Slike, namještaj, skulpture, tepisi. ja tepisi? Da. 567 01:13:50,590 --> 01:13:52,370 Znaš li da si moje zadovoljstvo? 568 01:13:53,550 --> 01:13:54,710 Kakvo zadovoljstvo? 569 01:13:56,850 --> 01:13:57,850 Ciganin. 570 01:13:58,870 --> 01:14:01,870 Onaj stari, ružni, ludi? 571 01:14:03,050 --> 01:14:04,730 Mlada i lijepa. 572 01:14:06,030 --> 01:14:07,230 nisam lijepa. 573 01:14:08,040 --> 01:14:09,040 Tebi se samo čini. 574 01:14:09,220 --> 01:14:11,580 Priča je to o velikoj ljubavi. 575 01:14:12,540 --> 01:14:16,000 Ali nije zabavno. Tragična ljubav nije veseo. 576 01:14:17,380 --> 01:14:21,040 Te je stihove napisao zaljubljeni dječak kao svoj dnevnik. 577 01:14:22,280 --> 01:14:27,640 Zevka je bacila urok na njega i on je pobjegao zbog nje iz kuće. 578 01:14:28,900 --> 01:14:30,980 I više se nije vratio. 579 01:14:36,200 --> 01:14:43,020 Draga moja... Olšinka, mlada studentica, 580 01:14:43,020 --> 01:14:50,180 crna 581 01:14:50,180 --> 01:14:56,480 ciganka, bijela koljena, to je to 582 01:14:56,480 --> 01:14:57,480 šav... 583 01:15:22,990 --> 01:15:24,390 Volim ljubav. 584 01:15:25,350 --> 01:15:27,930 Učitelju, ne bi ih trebalo previše zaljubljena knjiga? 585 01:15:28,270 --> 01:15:29,370 Ali tanka. 586 01:15:30,570 --> 01:15:34,830 Vidite, već ste ovdje. 587 01:15:38,170 --> 01:15:39,170 Zauvijek. 588 01:15:39,990 --> 01:15:42,090 Ja? U klaviru? 589 01:15:42,930 --> 01:15:43,930 Što onda? 590 01:15:43,950 --> 01:15:47,170 Gospođo Zdenko, zamislite, majstor mi je dao u preklop. 591 01:15:52,590 --> 01:15:54,050 Ne smijemo se puno. 592 01:15:55,810 --> 01:15:57,110 Pa, hvala ti. 593 01:15:57,350 --> 01:16:02,770 Molim. Dakle, ovo je moje kraljevstvo. dobro ne, to je kraljevstvo. Dakle, Davide, znaš 594 01:16:02,790 --> 01:16:03,790 I ja sam prvi ovdje. 595 01:16:04,250 --> 01:16:09,030 ne govori. Evo, milostiva gospođo, ovo moglo bi vas zanimati. Pogledaj, jest 596 01:16:09,030 --> 01:16:13,190 prekrasno a ovo je... 597 01:16:21,640 --> 01:16:22,640 Što onda? 598 01:16:24,120 --> 01:16:26,120 Ne, gledaj! 599 01:16:52,010 --> 01:16:53,470 Nikad mi to više ne smiješ reći. 600 01:16:54,630 --> 01:17:00,430 Ali ne mislim samo na tvoj izgled, nego tebe 601 01:17:00,430 --> 01:17:05,710 cijeli, dobro ti je 602 01:17:05,710 --> 01:17:11,130 i otvorenu prirodu. 603 01:17:12,610 --> 01:17:15,310 On se okreće, taj mali anđeo. 604 01:17:15,830 --> 01:17:16,830 Da. 605 01:17:17,970 --> 01:17:20,250 Hoće li stvarati buku? Da, Leoska. 606 01:17:21,960 --> 01:17:23,200 Pa sam kupio sliku. 607 01:17:23,920 --> 01:17:24,920 WHO? 608 01:17:25,760 --> 01:17:27,680 Stvarno ga želiš kupiti? 609 01:17:28,220 --> 01:17:30,900 I. I ogledalo također. 610 01:17:32,800 --> 01:17:36,460 David, naš prvi kupe. Svladajte nas donijet će sreću. 611 01:17:37,800 --> 01:17:42,160 Hvala vam na brizi i ljubavi posvetio si se mom poslu, gospodaru. Molim. 612 01:17:44,680 --> 01:17:45,880 Oprostite, gospodine direktore. 613 01:17:46,460 --> 01:17:47,460 Molim. 614 01:17:49,320 --> 01:17:50,320 Čestitam, majstore. 615 01:17:50,720 --> 01:17:51,840 Vaša glazba pobjeđuje. 616 01:17:55,880 --> 01:17:57,020 Hvala ti, Gabriela. 617 01:17:57,940 --> 01:18:00,660 Nije više tvoja Jelča? 618 01:18:04,300 --> 01:18:05,700 Prestao si mi slati poruke. 619 01:18:06,780 --> 01:18:08,840 Ja ili ti, Lavovi. 620 01:18:10,920 --> 01:18:11,980 Preklinjem te. 621 01:18:12,220 --> 01:18:14,580 Samo imaš još jednog, mlađeg. 622 01:18:15,920 --> 01:18:19,600 Uvijek si vidio samo u meni kompozitor. Možda. 623 01:18:19,980 --> 01:18:21,660 Ali barem je imao razinu. A ona? 624 01:18:23,800 --> 01:18:25,780 Ona je moja djevojka. 625 01:18:27,240 --> 01:18:28,240 Inspiracija. 626 01:18:28,560 --> 01:18:31,600 Kako mi je drago što sam za tebe od mesa i kostiju. 627 01:18:32,140 --> 01:18:33,220 Vi ste okrutni. 628 01:18:34,240 --> 01:18:35,520 I nepravedno. 629 01:18:38,520 --> 01:18:39,520 Vi ste u pravu. 630 01:18:40,680 --> 01:18:42,560 Uvijek sam se divio tome što jesi. 631 01:18:43,360 --> 01:18:45,020 A svoj si i u ljubavi. 632 01:18:47,050 --> 01:18:52,210 Iako ni približno tako briljantan kao v glazba. 633 01:19:22,320 --> 01:19:23,320 Dobit ćeš i ti. 634 01:19:23,520 --> 01:19:26,360 Kao jato gladnih gavranova. 635 01:19:29,820 --> 01:19:31,320 Čekaj, ne guraj. 636 01:19:32,280 --> 01:19:34,260 Njihovu majku uhitila je žandarmerija. 637 01:19:35,060 --> 01:19:36,060 Je li ukrala? 638 01:19:37,380 --> 01:19:40,020 Tko ne bi krao kad djeca gladuju. 639 01:19:40,240 --> 01:19:44,480 Hajde, čekaj. Pa eto ti. 640 01:19:44,980 --> 01:19:46,480 I sranje. 641 01:19:48,720 --> 01:19:50,080 Zar ti nije hladno? 642 01:21:34,990 --> 01:21:39,550 Poslao ga je do psa i pokupio kutiju. 643 01:22:36,240 --> 01:22:37,240 Imate li već drugu? 644 01:22:40,460 --> 01:22:43,280 Imam U snu. 645 01:22:43,920 --> 01:22:45,900 Još jedna pjevačica? 646 01:22:46,800 --> 01:22:48,580 Bio sam s Kamilom. 647 01:22:51,840 --> 01:22:55,460 Ona tako starca ne bi ni primijetila. 648 01:23:18,000 --> 01:23:19,760 Treba mu sloboda kao i meni. 649 01:23:22,440 --> 01:23:24,940 Zašto vrijeme tako brzo prolazi? 650 01:23:26,200 --> 01:23:27,640 Nastavljaš stenjati. 651 01:23:28,880 --> 01:23:31,060 A ipak se osjećam tako mlado. 652 01:23:31,940 --> 01:23:33,400 Bolje da si toliko star. 653 01:23:33,980 --> 01:23:36,760 Da si mlad, bio bi moj muž nikad dopušteno 654 01:23:37,420 --> 01:23:38,560 Čak te ni vidjeti. 655 01:23:40,240 --> 01:23:42,640 Sada imam samo jednu želju. 656 01:23:45,940 --> 01:23:46,940 Budimo svoji. 657 01:23:48,300 --> 01:23:49,680 Je li to iz vaše nove opere? 658 01:23:49,900 --> 01:23:50,960 Od srca. 659 01:23:55,220 --> 01:23:59,280 Molim vas, svladajte što biste radili da sam ja tvoja žena 660 01:24:02,820 --> 01:24:04,280 Ti si moja žena. 661 01:24:06,680 --> 01:24:09,420 Kad bismo živjeli zajedno dan za danom? 662 01:24:11,560 --> 01:24:13,740 S tobom se budim, s tobom zaspim. 663 01:24:14,680 --> 01:24:16,480 Bi li me i dalje toliko želio? 664 01:24:17,129 --> 01:24:20,890 Ljubio bih te i grlio kao vatru. I što tvoj glazbeni majstor? 665 01:24:21,950 --> 01:24:22,950 Ne bi li se razboljela? 666 01:24:25,350 --> 01:24:26,350 Nije se razboljela. 667 01:24:30,870 --> 01:24:33,190 Ti si moja Káťa Kabanová. 668 01:24:36,590 --> 01:24:40,010 Rekli ste da bi Katya radije utopila se prije nego što je bila neposlušna. 669 01:24:42,550 --> 01:24:44,030 Ruku na srce majstore. 670 01:24:44,930 --> 01:24:46,210 Da živim s tobom... 671 01:24:47,240 --> 01:24:48,940 Postala bih vaša gospođa Zdenka. 672 01:24:52,660 --> 01:24:58,800 Nikad me nije razumjela. Uostalom, jesi Majstore, sasvim si dovoljan sam sebi. 673 01:25:01,180 --> 01:25:03,420 Kamil, zašto me ne želiš razumjeti? 674 01:25:03,980 --> 01:25:06,060 Sve dok ne razumijem, sretan sam. 675 01:25:14,240 --> 01:25:15,240 Izgled. 676 01:25:17,550 --> 01:25:18,690 Što bi ostalo od mene? 677 01:25:20,210 --> 01:25:21,270 sviđam li ti se još uvijek 678 01:25:21,950 --> 01:25:23,390 Sviđa ti se, sviđa ti se. 679 01:25:52,170 --> 01:25:57,290 Želiš li moje uništenje? Zašto bih htio tvoju propasti? 680 01:26:01,190 --> 01:26:07,590 Kad te više vole 681 01:26:07,590 --> 01:26:10,710 nego išta na svijetu. 682 01:26:13,010 --> 01:26:19,470 Kad te vole više od svega na svijet. 683 01:27:56,110 --> 01:28:01,310 Majstorski. Nestao si kao ptica odleti i ne zapišti. When you write 684 01:28:01,310 --> 01:28:03,910 opera, gdje krema sjedi. What a gentleman shop. 685 01:28:06,090 --> 01:28:09,710 Alčíček, majstore, alčíček, moja je milost Mrs. Rada. 686 01:28:13,490 --> 01:28:14,469 Dobro jutro. 687 01:28:14,470 --> 01:28:15,470 hajde 688 01:28:33,360 --> 01:28:35,940 David, come dance. Gospodo, žao mi je 689 01:28:53,560 --> 01:28:56,440 Genijalni majstore, molim vas. 690 01:28:57,290 --> 01:29:02,590 Molim. Ali ne, nemoj mi to raditi. Znaš da ne volim plesati. I really do 691 01:29:02,590 --> 01:29:03,590 i can't Come on. 692 01:29:08,010 --> 01:29:12,570 What are you asking for? Ne hvala stvarno, ali želim Nisam plesač, vjeruj mi. 693 01:29:15,450 --> 01:29:16,890 Vidiš što ti govori. 694 01:29:18,890 --> 01:29:20,090 Odlazim, žao mi je. 695 01:29:20,450 --> 01:29:22,770 Izvolite, gospodo. 696 01:29:23,450 --> 01:29:24,910 Takvo ludilo. 697 01:29:25,290 --> 01:29:26,910 Zaista izvanredno. 698 01:30:01,100 --> 01:30:02,100 Dragi Kamil. 699 01:30:08,740 --> 01:30:10,960 Nije, bilo je dobro. 700 01:30:12,500 --> 01:30:17,480 Nije istina, samo ja znam da je to pravedno ljubav koja oplemenjuje je prava ljubav. 701 01:30:19,700 --> 01:30:22,360 Draga Kamilo ima svoju jedinu sreću. 702 01:30:24,260 --> 01:30:30,060 Nalazim u ideji da ćemo doživjeti svoje zajednički život i da ću ti moći učiniti 703 01:30:30,060 --> 01:30:31,060 samo dobro 704 01:30:32,810 --> 01:30:37,670 To sam ja, sramota! sram me bilo možete pogoditi! Ti jedeš! 705 01:30:38,250 --> 01:30:39,250 Ti jedeš. 706 01:30:42,890 --> 01:30:45,330 Dakle, priznaješ da je voliš? 707 01:30:47,630 --> 01:30:48,630 ja volim 708 01:30:51,930 --> 01:30:52,930 mrzim te! 709 01:30:54,050 --> 01:30:59,410 Kao moja vizija, kao inspiracija. ja Znam tvoju inspiraciju. 710 01:30:59,850 --> 01:31:01,990 Iste riječi kao što si napisao gdje si imao. 711 01:31:08,559 --> 01:31:12,280 Ja guska, vjerujem joj. 712 01:31:13,880 --> 01:31:16,420 Ti si guska što ne vjeruješ. 713 01:31:21,220 --> 01:31:27,540 Milost gospođe, milost gospođe, gospodine, pojedite to već jednom opet smetaš. 714 01:31:27,940 --> 01:31:29,540 Mary, izlazi van! 715 01:31:30,480 --> 01:31:31,820 Ne čekajte dok... 716 01:31:32,040 --> 01:31:33,040 I ti! 717 01:31:33,460 --> 01:31:35,820 Postoji jedina srodna duša koju imam. 718 01:31:37,040 --> 01:31:38,460 Urotili ste se protiv mene. 719 01:31:42,620 --> 01:31:43,620 Slípky. 720 01:31:50,900 --> 01:31:51,900 Ljubav. 721 01:31:53,040 --> 01:31:54,640 Što drugo očekuješ od nje? 722 01:32:01,800 --> 01:32:04,020 On je 38 godina mlađi od tebe. 723 01:32:06,260 --> 01:32:07,380 Gadiš mi se. 724 01:32:08,080 --> 01:32:09,480 Ti i ona. 725 01:32:10,360 --> 01:32:16,620 Zdenko, kunem ti se da je Kamila časna žena i majka. 726 01:32:16,940 --> 01:32:18,040 a ti 727 01:32:18,480 --> 01:32:19,480 Ja? 728 01:32:22,600 --> 01:32:24,460 Treba mi sloboda osjećaja. 729 01:32:26,220 --> 01:32:27,860 Onda je imaj. 730 01:32:31,560 --> 01:32:33,660 Kako si joj uopće mogao reći takve stvari? 731 01:32:35,000 --> 01:32:36,420 Rekao sam joj istinu. 732 01:32:37,160 --> 01:32:38,160 Pravi? 733 01:32:38,880 --> 01:32:42,200 Uostalom, nas dvoje veže čisti osjećaj. 734 01:32:43,680 --> 01:32:44,680 Vezan? 735 01:32:45,320 --> 01:32:46,320 Nas dvoje? 736 01:32:47,540 --> 01:32:49,180 Znate li uopće što to znači? 737 01:32:49,740 --> 01:32:51,240 I nije li to istina? 738 01:32:54,540 --> 01:32:56,240 Ona je ipak vaša žena. 739 01:32:57,360 --> 01:32:59,740 On ima pravo na sve, uključujući i vašu ljubav. 740 01:33:00,480 --> 01:33:02,460 Ne želim ništa od tebe. 741 01:33:02,680 --> 01:33:04,880 Camila, zaboga, nemoj mi smetati. 742 01:33:06,020 --> 01:33:07,160 Izgubila je dvoje djece. 743 01:33:08,520 --> 01:33:10,780 Znaš li kakvu bol nosi u srcu? 744 01:33:11,420 --> 01:33:12,420 Kakav osjećaj? 745 01:33:12,640 --> 01:33:13,740 A ja ne? 746 01:33:14,160 --> 01:33:16,280 Ti, ti samo za svoje bilješke! 747 01:33:21,600 --> 01:33:23,940 Bilo bi bolje da se uopće nismo sreli nisu se upoznali. 748 01:33:31,630 --> 01:33:32,750 Želim živjeti u miru. 749 01:33:35,190 --> 01:33:37,090 Nećemo se više vidjeti. 750 01:33:39,210 --> 01:33:40,210 Nikada. 751 01:33:58,910 --> 01:34:01,090 Moja najdraža Camilla. 752 01:34:03,120 --> 01:34:05,220 Ne mogu zamisliti svoje dane bez tebe. 753 01:34:06,960 --> 01:34:10,200 Stojim kao kraj otvorenog prozora, ali ništa Ne vidim ništa osim tame. 754 01:34:10,880 --> 01:34:11,980 Mrak i mrak. 755 01:34:14,900 --> 01:34:16,560 Čekam tvoje pismo. 756 01:34:19,340 --> 01:34:20,480 znam uzalud. 757 01:35:37,080 --> 01:35:38,880 Tko ga je dovraga donio ovamo? 758 01:35:40,640 --> 01:35:41,640 Što? 759 01:35:44,160 --> 01:35:45,160 što je 760 01:35:47,120 --> 01:35:48,120 gospodaru. 761 01:35:48,840 --> 01:35:49,840 Je li poludio? 762 01:35:50,080 --> 01:35:51,980 Ne. Došao je iz Engleske. 763 01:35:52,900 --> 01:35:55,120 Pročitao si njegovu bilješku. 764 01:35:56,260 --> 01:35:57,920 Ne želim ga vidjeti. ustani. 765 01:35:58,720 --> 01:36:00,140 Ionako moram u Prag. 766 01:36:01,740 --> 01:36:03,180 Želiš li otići? 767 01:36:03,420 --> 01:36:04,420 Pa idi. 768 01:36:05,480 --> 01:36:06,760 Ne želim ga vidjeti. 769 01:36:17,180 --> 01:36:18,860 Trebam li ostati sama s njim? 770 01:36:20,300 --> 01:36:23,980 Ići ćeš s njim, poslije će sigurno biti o čemu razgovarati takvo vrijeme. 771 01:36:24,580 --> 01:36:30,120 Davide, ja ne vozim. Ti ga štitiš, on opet ti. 772 01:36:34,220 --> 01:36:35,720 Zanimaju vas samo trgovine. 773 01:36:37,240 --> 01:36:40,120 Snare kvartet doživio je veliki uspjeh. 774 01:36:41,020 --> 01:36:45,120 Čak su me htjeli imenovati u Oxford počasni doktor. 775 01:36:45,780 --> 01:36:49,300 Ali nismo stigli. 776 01:36:50,000 --> 01:36:53,920 Štrajkovi posvuda, kao prije revolucije. 777 01:36:58,440 --> 01:36:59,440 Ovdje. 778 01:37:00,760 --> 01:37:02,240 Za Davida. 779 01:37:02,520 --> 01:37:06,300 Jenufa. To rade u Berlinu reklama, moja kuma. 780 01:37:06,800 --> 01:37:07,920 Poznati ste. 781 01:37:10,060 --> 01:37:11,420 I ti sa mnom. 782 01:37:11,940 --> 01:37:13,780 Zašto me stalno ismijavaš? 783 01:37:14,020 --> 01:37:15,020 Ja? 784 01:37:18,040 --> 01:37:19,080 Zaista, Kamil. 785 01:37:21,760 --> 01:37:25,100 Ti sjediš na svakoj mojoj noti. Opet tvoj opera. 786 01:37:28,540 --> 01:37:30,980 Zaboravio sam na tvoj čaj. 787 01:37:36,270 --> 01:37:42,290 Ti si božanstvena. Onda nemate reumu. Moraš obuci se toplo i idi u šetnju. 788 01:37:42,530 --> 01:37:44,930 Zar me nećete podučavati, gospodaru? Dobro jutro. 789 01:37:46,670 --> 01:37:47,910 Laku noć. 790 01:38:04,270 --> 01:38:05,450 Kamila, što je s tobom? 791 01:38:06,480 --> 01:38:07,680 Vi niste bolesni. 792 01:38:18,180 --> 01:38:19,340 Mama. 793 01:38:21,620 --> 01:38:22,780 Rak. 794 01:38:28,200 --> 01:38:30,360 Osjećam se tako tjeskobno. 795 01:38:32,860 --> 01:38:35,100 A David me neće slušati. 796 01:38:36,110 --> 01:38:37,110 On nema vremena. 797 01:38:40,690 --> 01:38:41,690 Oprostite. 798 01:38:44,570 --> 01:38:46,230 Odvest ću te do Hukvaldyja. 799 01:38:48,290 --> 01:38:50,290 Tamo je voda izvorska. 800 01:38:51,230 --> 01:38:52,670 Kažu sveto. 801 01:39:01,970 --> 01:39:02,970 Dobro jutro. 802 01:39:03,090 --> 01:39:04,090 Pozdrav, sjećanje. 803 01:39:04,190 --> 01:39:05,270 Pozdrav, sjećanje. 804 01:39:36,829 --> 01:39:39,010 Majstore, napiši nešto i za nas. 805 01:39:40,240 --> 01:39:43,500 Znam da ne ideš u crkvu, ali on je počeo ovdje si zbog spoja. 806 01:39:44,900 --> 01:39:46,800 Ti si vjernik, zar ne? 807 01:39:47,960 --> 01:39:51,840 Ti vjerojatno ne vjeruješ u ono što ja vjerujem. 808 01:39:53,840 --> 01:39:59,440 Potrebno je razmišljati ne samo o tijelu, već i na duši. 809 01:40:04,440 --> 01:40:05,700 Napisat ću im misu. 810 01:40:07,820 --> 01:40:10,080 ali ona će biti drugačija od svih ostalih. 811 01:40:11,900 --> 01:40:14,880 Pokazat ću im kako razgovarati s Gospodinom Bože. 812 01:40:16,980 --> 01:40:19,120 Visoka stabla bit će svijeće. 813 01:43:51,370 --> 01:43:53,250 I dinisten, majstore. 814 01:44:01,810 --> 01:44:05,930 Pozdravljam vas, milostiva gospođo. imate briljantan muž. 815 01:44:06,570 --> 01:44:08,950 Ali gdje je genije? 816 01:44:09,390 --> 01:44:12,650 Evo mog muža. David Štesl, antikvarijat. 817 01:44:12,850 --> 01:44:13,850 Zdravo srce. 818 01:44:15,410 --> 01:44:16,410 Klanjam se, majstore. 819 01:44:44,140 --> 01:44:47,780 Milo, moram te uzdići iznad svih rastrošnost, klevete i uvrede. 820 01:44:48,740 --> 01:44:50,800 O tebi ću pisati lijepo i istinito. 821 01:44:51,920 --> 01:44:54,400 Svoje najslađe nosim psu u tonovima želja. 822 01:44:55,040 --> 01:44:56,740 On se bori s njom, ona pobjeđuje. 823 01:44:58,920 --> 01:45:03,000 Padati u suze od smijeha kao ti, dakle zvuči 824 01:45:04,500 --> 01:45:06,400 I ti mi ponekad naplatiš. 825 01:45:28,790 --> 01:45:31,890 www.hradeckralove.org 826 01:46:04,430 --> 01:46:05,750 Ideš opet za njom? 827 01:46:09,150 --> 01:46:11,590 Zar vam nije bilo dovoljno prepucavanja s ministrom? 828 01:46:13,130 --> 01:46:14,950 Sve je između nas izmišljeno. 829 01:46:15,210 --> 01:46:16,930 Tamo vam se ne bi toliko žurilo. 830 01:46:18,290 --> 01:46:21,610 Meni je to nešto poput livade. 831 01:46:22,750 --> 01:46:23,750 Zrak, šuma. 832 01:46:25,370 --> 01:46:27,730 Nikada je neću upoznati, znaš to, zar ne? prestani 833 01:46:29,390 --> 01:46:31,970 Lousi, molim te ostani kod kuće. 834 01:46:32,250 --> 01:46:33,250 Izgled. 835 01:46:34,030 --> 01:46:39,570 Kravata od vas, igle od Kamile. Oba se dobro podnose. 836 01:46:48,510 --> 01:46:50,270 Imam poklon za tebe. 837 01:46:50,950 --> 01:46:51,950 pjesma. 838 01:46:53,050 --> 01:46:54,550 Ljubavna pisma. 839 01:46:54,950 --> 01:46:57,870 ljubavni? Ili povjerljivo. 840 01:46:58,490 --> 01:47:01,970 U njima se sve doživljava i sanja. 841 01:47:02,760 --> 01:47:06,000 Čut ćete violu d'amour, violu ljubavi. 842 01:47:14,360 --> 01:47:18,200 Učitelju, imam i ja dar za tebe. 843 01:47:20,780 --> 01:47:23,280 Gdje ti je ciganski prsten, majstore? 844 01:47:23,560 --> 01:47:24,620 U Pragu. 845 01:47:26,220 --> 01:47:29,880 Nije mogao podnijeti deset godina želje. I nemoj mi reći uvijek, majstore. 846 01:47:34,090 --> 01:47:35,250 Ovaj je zlatan, majstore. 847 01:47:48,010 --> 01:47:49,950 Godinama mi je donosio sreću. 848 01:47:51,590 --> 01:47:56,490 Neka i tebi donese još dvadeset, trideset godine sretnog života. 849 01:47:58,030 --> 01:47:59,070 Camila, ti! 850 01:47:59,570 --> 01:48:00,570 Vas! 851 01:48:03,860 --> 01:48:05,520 Gnjavim te godinama. 852 01:48:08,740 --> 01:48:12,260 U pismima, u tvojoj glazbi i tebi cijelo vrijeme pokazati 853 01:48:12,960 --> 01:48:15,580 Reci mi jednom ti, ti, ti. 854 01:48:43,080 --> 01:48:44,920 Zašto me zezaš, čovječe? 855 01:48:45,140 --> 01:48:46,920 Napisao sam je za Violu Damur. 856 01:48:47,380 --> 01:48:48,380 Razumijete li 857 01:48:52,400 --> 01:48:56,340 Igrati. A to ne možete učiniti na Violi Damur igrati se. Ali da, igraj. 858 01:48:57,260 --> 01:48:59,600 To nije moguće, sad ima samo maženje. 859 01:48:59,920 --> 01:49:00,920 Rekao sam igrati! 860 01:49:17,800 --> 01:49:19,180 Pa što, majstore? 861 01:49:27,660 --> 01:49:28,780 dakle... 862 01:49:47,180 --> 01:49:48,180 Ne bih to htio! 863 01:49:48,680 --> 01:49:49,820 Spavaj dok si tu! 864 01:49:51,060 --> 01:49:54,280 Morate igrati kao da tlo trese! 865 01:49:54,640 --> 01:49:55,640 Molim! 866 01:50:48,060 --> 01:50:49,460 Kraj. 867 01:52:37,930 --> 01:52:38,930 Odnesi to. 868 01:52:49,390 --> 01:52:51,390 Jeste li se već spakirali? 869 01:52:55,150 --> 01:52:57,210 Čudno je. 870 01:52:59,690 --> 01:53:01,690 Sve je čudno. 871 01:53:03,570 --> 01:53:06,150 Danas ti je rođendan. 872 01:53:07,860 --> 01:53:13,420 Da. Zaboravio si na mene ove godine. Razmišljala je Ja sam da ti nije stalo do mojih želja. 873 01:53:15,620 --> 01:53:18,440 sve najbolje ti želim. 874 01:53:27,960 --> 01:53:29,260 Može li biti? 875 01:53:30,680 --> 01:53:33,640 On može. I mora biti. 876 01:53:46,280 --> 01:53:48,420 A ti ćeš za mjesec dana doći u Hukvaldy. 877 01:53:56,660 --> 01:53:58,080 Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro. 878 01:54:03,560 --> 01:54:04,980 Neće mi se vratiti. 879 01:54:44,720 --> 01:54:46,460 Dobro je da si ovdje sa mnom. 880 01:54:49,560 --> 01:54:50,560 Kod kuće. 881 01:54:53,660 --> 01:54:55,320 Ja sam ti samo priviđenje, gospodaru. 882 01:54:56,660 --> 01:54:57,660 Ali živ. 883 01:54:59,940 --> 01:55:03,200 Hajde, imam iznenađenje za tebe, nešto za tebe ja ću pokazati 884 01:55:13,420 --> 01:55:14,460 Što je s tobom, majstore? 885 01:55:14,920 --> 01:55:16,240 Osloni se na mene. Ali ne. 886 01:55:16,500 --> 01:55:17,500 hajde 887 01:55:21,980 --> 01:55:22,980 možeš li vidjeti 888 01:55:29,360 --> 01:55:30,360 jeste. 889 01:55:31,600 --> 01:55:33,080 Jeste li to vi, majstore? 890 01:55:34,520 --> 01:55:36,080 To su od mene napravili. 891 01:55:40,120 --> 01:55:41,260 Živjeti u kamenu. 892 01:56:01,480 --> 01:56:03,240 Nikad me nisi ovako zagrlio. 893 01:56:04,060 --> 01:56:07,960 A ipak si mi postao najbliži osoba. 894 01:56:08,940 --> 01:56:09,940 Kamila. 895 01:56:11,480 --> 01:56:13,240 Ali nikad to nisam želio. 896 01:56:17,420 --> 01:56:18,660 Gdje je Ota? 897 01:56:19,940 --> 01:56:20,940 Oto? 898 01:56:23,680 --> 01:56:25,680 Tata! Ovdje! 899 01:56:29,780 --> 01:56:30,780 Tata! 900 01:56:57,320 --> 01:56:58,320 Sloboda! 901 01:58:45,580 --> 01:58:46,580 što pišeš 902 01:58:48,540 --> 01:58:50,300 Glazba. čekam te 903 01:58:50,700 --> 01:58:52,180 Na moj spomen? 904 01:58:57,460 --> 01:59:02,400 Svojoj zlatnoj devi ostavljam u nasljedstvo kamatu od dvije sto tisuća kruna i taj mi radi, k 905 01:59:02,400 --> 01:59:03,460 kojom me inspirirala. 906 01:59:04,360 --> 01:59:06,380 Zbog toga se nećete udati? 907 01:59:07,480 --> 01:59:08,900 Poludjet ćeš. br. 908 01:59:09,700 --> 01:59:11,900 Ali obećaj da ćeš zauvijek biti moj. 909 01:59:12,220 --> 01:59:15,160 I naša djeca, zar ne? Samo goriš. 910 01:59:15,720 --> 01:59:17,420 Oh, ljubavi. 911 01:59:17,720 --> 01:59:18,720 Imate temperaturu. 912 01:59:19,400 --> 01:59:22,840 Čekaj, jesi li mi prvo rekao? 913 01:59:23,400 --> 01:59:24,400 Vas? 914 01:59:25,000 --> 01:59:30,300 Pozvat ću doktora. Ne, nemoj nikoga zvati. mene zdrav sam zdravo 915 01:59:34,480 --> 01:59:35,620 Oprostite zbog puta. 916 01:59:36,060 --> 01:59:37,060 Pažljivo. 917 01:59:37,740 --> 01:59:40,680 Istjerat će nas iz bolnice. 918 01:59:42,990 --> 01:59:43,990 hvala vam 919 02:00:14,320 --> 02:00:15,660 Nećeš više dobiti violine. 920 02:00:39,120 --> 02:00:40,260 gospodine doktore. 921 02:00:42,100 --> 02:00:43,540 Bilateralna upala pluća. 922 02:00:44,300 --> 02:00:46,480 Ali majstor je pun života. 923 02:00:57,320 --> 02:01:01,900 Ne bi ovako živjeli, radije bi umrli. 924 02:01:03,060 --> 02:01:05,680 Pozvat ću vašeg ispovjednika. 925 02:01:06,240 --> 02:01:09,380 Već sam se pomirio sa svojim bogom. 926 02:01:12,660 --> 02:01:13,760 Nazovi je. 927 02:03:53,930 --> 02:03:54,930 Samo moje. 928 02:03:55,690 --> 02:03:57,390 Samo moje. 929 02:04:57,170 --> 02:04:58,570 Kraj. 930 02:07:02,660 --> 02:07:04,060 Kraj.